0
地海传奇插曲- The Song Of Therru~~
Posted by 郁闷的丰~~
on
Tuesday, August 07, 2007
地海传奇插曲- The Song Of Therru
很好聽!
以下是它的歌词,有原版及两个翻译版本
原版
Yu-yami Semaru Kumono Ue itsumo Ichiwade Tondeiru
Takawakitto Kanashikarou Otomo Todaeta Kazeno Naka
Sorao Tsukandasono Tsubasa Yasumerukotowadekina
Kokoroo Naninitatoeyou Takanoyounakono Kokoro
Kokoroo Naninitatoeyou Sorao Mauyona Kanashisao
Amenosobo Furu Iwakageni itsumo Chi-saku Saiteiru
Hanawakitto Setsuna Karou Shokumo Kasunda Ameno Naka
Usumomoirono Hanabirao Mede Tekureru Temonakute
Kokoroo Naninitatoeyou Hananoyounakono Kokoro
Kokoroo Naninitatoeyou Ameni Uta Reru Setsuna Sao
Hitokage Taeta Nono Michio Watashi totomoni Ayunderu
Anatamokitto Sabishikarou Mushino Sasayaku Sougeno
Tomoni Michiyukiku Nindakedo Taete Monoiukotomonaku
Kokoroo Naninitatoeyou Hitori Michiyukikukono Kokoro
Kokoroo Naninitatoeyou Hitoribotchino Sabishisao
夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう 音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼 休めることはできなくて
心を何にたとえよう 鷹のようなこの心
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを
雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう 色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを 愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう 花のようなこの心
心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを
人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう 蟲の囁く草原を
ともに道行く人だけど 絶えて物言うこともなく
心を何にたとえよう 一人道行くこの心
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを
翻译版本一
暮色苍茫的云层之上 总是孤独地在飞翔
鹰也定是在悲伤
声音也被掩盖的风中 那对紧抓天空的翅膀
无法停歇
这种心情是什么 鹰的这份心情
这种感觉是什么 随风漂泊般悲伤
雨淅沥地下在岩石的侧面 水花朵朵小小地绽放
花也定是在难过
霞般璀璨的雨中 也没有能给粉红色花瓣
带去爱意的双手
这种心情是什么 花的这份心情
这种感觉是什么 风吹雨打的刹那
在人踪罕至的荒野上 与我相伴而行
你也一定很寂寞吧
虽然是在只有虫声的草原上 与你一起前行的人
到头来却不曾开口
这种心情是什么 独自流浪的心情
这种感觉是什么 孤身一人的寂寞
翻译版本二
暮色將至的雲霞上 總是獨自飛翔的鷹
想必也會感到憂傷 在呼嘯而過的風中
那乘風而起的翅膀 始終無法得到休息
把我的心比作什麽 如同這只老鷹一樣
把我的心比作什麽 在空中飛舞的憂傷
淅瀝雨中的岩石下 總是開著小小的花
想必也會感到憂傷 在煙雨朦胧的雨中
那淡淡粉色的花瓣 始終沒人將它憐惜
把我的心比作什麽 如同這朵小花一樣
把我的心比作什麽 在雨中凋零的悲傷
荒蕪人煙的原野中 與我一路同行的你
想必也會感到寂寞 在蟲聲呢喃的草原
雖然是天涯同路人 卻從不曾有過交談
把我的心比作什麽 這顆獨自行路的心
把我的心比作什麽 這孤獨一人的寂寞
