地海传奇主题曲～～时之歌

21 終わりと始まり～主題歌「時の歌」 歌／手嶌葵～エンディング.mp3

原文
空の 孤独な鷹よ
sorano kodokunatakayo

風に 抗いながら
kazeni aragainagara

そこにあるのは光と闇
sokoniarunoha hikaritoyami

一人だけの空
hitoridakenosora

空を見上げて泣いた
sorawo miagetenaita

一人生きてる君よ
hitori ikiterukimiyo

真実の名を 教えておくれ
shinzitunonawo oshieteokure

いつの日か 消えてしまう君よ
itunohika kieteshimaukimiyo

光が闇に 溶けるように
hikarigayamini tokeruyouni

心の中を とおりすぎる君の歌を歌うよ
kokorononakawo toorisugirukiminoutawoutauyo

いつの日か 死んでしまう君よ
itunohika shindeshimaukimiyo

光が闇に 浮かぶように
hikarigayamini ukabuyouni

沈黙の中に とおりすぎる時の歌を歌うよ
tinmokunonakani toorisugirutokinoutawoutauyo

生まれ 消えていく 儚い命たちよ
umarekieteiku　hakanaiinotitatiyo

終わりがあり
owarigaari

始まりがあるよ
hazimarigaaruyo

忘れないで
wasurenaide

中文翻译
天空孤獨的鷹啊
與風抗争着
在那光明與黑暗共生
只有我一人的天空

仰天而泣
獨自生存的你啊
告訴我你的真名
不知何時會消失的你

光明漸漸融入黑暗
心中仍回響着你的歌
將它繼續歌唱

仰天而泣
獨自生存的你啊
告诉我你的真名
不知何時會死去的你

光明逐漸浮出黑暗
寂静中回響着時間的歌
將它繼續歌唱

生繼而消亡
短暫的生命啊
既有終結
也會有開始
請不要忘記